L'art subtil de dire "je t'aime" en tahitien

Si vous ne savez pas dire « je t’aime » en tahitien, c’est que vous n’avez jamais vécu en Polynésie française.

On estime que cette langue de tradition orale compte environ 60 000 locuteurs.

Certains se trouvent en Nouvelle-Calédonie, d’autres en métropole.

• À lire aussi: Savez-vous draguer en mahorais ?

Ce qui pousse, chaque mois, des centaines d’internautes pro-tahitiens curieux à chercher quelques mots d’amour sur les réseaux sociaux.

❤️ Bonne fête à toutes les mamans ! Saviez-vous que "je t'aime", en tahitien se dit "ua here au ia oe" ? ❤️#fetedesmeres

???? ©Hélène Havard pic.twitter.com/XjE7YX30Ba

— Air Tahiti Nui FR (@AirTahitiNuiFR) May 29, 2022

Ou plutôt devrait-on dire « Here », qui est la traduction exacte du mot « Amour » en tahitien.

Mais que faire si vous aimez votre partenaire à la folie ?

Dites-lui tout simplement: « Ua here vau ia oe », qui peut être traduit en tahitien par « Je t’aime ».

Répétée plusieurs fois au quotidien, cette expression peut cimenter un couple sur la durée.

Par exemple, si votre chérie s’appelle Ahuura, dites-lui: « Ua here vau ia oe Ahuura ».

Il y a fort à parier qu’elle appréciera ces petites marques d’attention.

• À lire aussi: La bonne traduction de « tu me manques » en corse

En revanche, si vous ne pouvez pas la voir sur une longue période, et qu’elle vous manque, dites-lui alors: « Te mihi nei au ia oe », qui est la traduction de « Tu me manques » en tahitien.

Hier une âme s’est éteinte,
aujourd’hui je l’ai pleuré,
????????

[ Nana = au revoir]
[te mihi nei au ia oe = tu me manques] pic.twitter.com/CYlfhvtBXv

— loul ???? (@xxconsciousness) December 27, 2020

Si vous souhaitez apprendre cette langue véhiculaire, vous pouvez consulter la chaîne YouTube de Tahitian And Co.

Vous y trouverez des tutoriels complets pour mettre le pied à l’étrier.

Et si vous voulez aller plus loin, vous pouvez bénéficier d’un accompagnement personnalisé sur leur site.