Comment bien traduire "mon amour" en bon corse ?

Seuls les amoureux sur l’île de beauté savent dire « mon amour » en corse.

Cette langue italo-romane offre des formules romantiques qui rivalisent de sensualité.

• Parenthèse africaine: L’art de draguer habilement en wolof (comme au Sénégal)

Parlée par environ 120 000 personnes en Europe, c’est un petit bijou linguistique qui se transmet de génération en génération.

Et chaque mois, des centaines d’internautes « corsophiles » cherchent à prononcer quelques phrases d’amour.

« amore meiu » est la traduction exacte de l’expression « Mon amour » en bon corse. (© Clker-Free-Vector-Images de Pixabay via Canva.com)

Ou plutôt devrait-on dire « Amori sentenzi » en bon Corse qui se respecte.

Vendredi je descend voir mon amour en Corse si vous saviez comme j’ai hâte de le voir

— Audrey ???? (@audreyvsr) September 26, 2017

Pour commencer, vous pouvez dire « Ti tengu ragu » à votre partenaire, si ce dernier est un homme, et « Ti tengu cara », si cette dernière est une femme.

Car c’est ni plus ni moins que la traduction de « Je t’aime » en corse.

Et si vous souhaitez lui dire « Je t’aime mon amour », dites-lui: « Ti tengu caru/cara amore meiu ».

« Amore meiu » étant la traduction de « Mon amour » en corse.

Votre moitié vous manque ?

Dites-lui: « Mi manchi amore meiu », qui est la traduction de « Tu me manques mon amour ».

• Interlude ultra-marin: Savez-vous dire « je t’aime » en tahitien ?

Vous souhaitez apprendre la langue de Jean-Claude Rogliano ?

Vous pouvez consulter la chaîne YouTube de a scola di u purchettu.

Vous trouverez des tutoriels détaillés pour apprendre les bases de cette langue.