Comment bien traduire "mon amour" en bon corse ?

Seuls les amoureux sur l’île de beauté savent dire « mon amour » en corse.

Cette langue italo-romane offre des formules romantiques qui rivalisent de sensualité.

Parlée par environ 120 000 personens en Europe, c’est un petit bijou linguistique qui se transmet de génération en génération.

• À lire aussi: L’art de draguer en wolof

Et chaque mois, des centaines d’internautes « corsophiles » cherchent à prononcer quelques phrases d’amour.

Vendredi je descend voir mon amour en Corse si vous saviez comme j’ai hâte de le voir

— Audrey ???? (@audreyvsr) September 26, 2017

Ou plutôt devrait-on dire « Amori sentenzi » en bon Corse qui se respecte.

Pour commencer, vous pouvez dire « Ti tengu ragu » à votre partenaire, si ce dernier est un homme, et « Ti tengu cara », si cette dernière est une femme.

Car c’est ni plus ni moins que la traduction de « Je t’aime » en corse.

Et si vous souhaitez lui dire « Je t’aime mon amour », dites-lui: « Ti tengu caru/cara amore meiu ».

« Amore meiu » étant la traduction de « Mon amour » en corse.

Votre moitié vous manque ?

Dites-lui: « Mi manchi amore meiu », qui est la traduction de « Tu me manques mon amour ».

• À lire aussi: Savez-vous dire « je t’aime » en tahitien ?

Vous souhaitez apprendre la langue de Jean-Claude Rogliano ?

Vous pouvez consulter la chaîne YouTube de a scola di u purchettu.

Vous trouverez des tutoriels détaillés pour apprendre les bases de cette langue.