Comment traduire "Mon amour" en bon italien ?

Sauriez-vous dire « Mon amour » en italien – pour un homme ?

Cette expression sentimentale est très appréciée chez les « italophones ».

• Pause transalpine: La traduction de l’expression « tu me manques » dans la langue d’Alberto Moravia

Et ces derniers sont de plus en plus nombreux en France.

Avec certaines applications comme Babbel ou Duolingo, il y a un fort engouement pour la langue de Giacomo Casanova.

« Mio amore » (© Twemoji via Canva.com)

Quand j’écoute cette chanson j’ai envie d’amener ma douce sur la plus belle gondole de Venise et lui déclarer mon amour en italien pic.twitter.com/pR3ndTeptu

— dégaine d’anakin (@PEPlNHO) March 8, 2018

Et certains cherchent même à draguer à l’italienne. 

« Je t’aime » est par exemple traduisible par « Ti amo ».

• Interlude germain: L’art subtil de séduire à l’allemande

« Mon cœur » se dit « Mio cuore ».

Et « Mio amore » est la traduction de « Mon amour » en italien.

Par exemple, « Ti amo mio amore » veut dire « Je t’aime mon amour ».

Tout comme « Buongiorno mio amore » signifie « Bonjour mon amour ».

Ou encore « Mi manchi amore mio », qui peut être traduit par « Tu me manques mon amour ».

Toutes ces phrases contribuent à renforcer une relation de couple sur la durée.

Il faut donc en abuser (suavement) au maximum !