Comment traduire "Mon amour" en bon italien ?

Sauriez-vous dire « Mon amour » en italien – pour un homme ?

Cette expression sentimentale est très appréciée chez les « italophones ».

• À lire aussi: La traduction de l’expression « tu me manques » dans la langue d’Alberto Moravia

Et ces derniers sont de plus en plus nombreux en France.

Avec certaines applications comme Babbel ou Duolingo, il y a un fort engouement pour la langue de Giacomo Casanova.

Quand j’écoute cette chanson j’ai envie d’amener ma douce sur la plus belle gondole de Venise et lui déclarer mon amour en italien pic.twitter.com/pR3ndTeptu

— dégaine d’anakin (@PEPlNHO) March 8, 2018

Et certains cherchent même à draguer à l’italienne. 

« Je t’aime » est par exemple traduisible par « Ti amo ».

• À lire aussi: L’art subtil de séduire à l’allemande

« Mon cœur » se dit « Mio cuore ».

Et « Mio amore » est la traduction de « Mon amour » en italien.

Par exemple, « Ti amo mio amore » veut dire « Je t’aime mon amour ».

Tout comme « Buongiorno mio amore » signifie « Bonjour mon amour ».

Ou encore « Mi manchi amore mio », qui peut être traduit par « Tu me manques mon amour ».

Toutes ces phrases contribuent à renforcer une relation de couple sur la durée.

Il faut donc en abuser (suavement) au maximum !