L'art subtil de dire "je t'aime" en peul (langue africaine)

Seriez-vous capable de dire « je t’aime » en peul – ou fulfulde ?

Cette langue véhiculaire est aujourd’hui parlée par plus de 50 millions de personnes en Afrique.

Sénégalais, Maliens, Mauritaniens, Guinéens… La plupart des citoyens de ces pays sont « peulophones« .

Et certains sont venus en France, tout en conservant leur patrimoine linguistique.

• À lire aussi: La (bonne) traduction de « je t’aime » en soninké

Ce qui les amène à enrichir leur vocabulaire sur Twitter avec quelques mots d’amour.

"Feere ma boni"
"Maame ressma forche"
"Fompu bodji ma, a souwa woydee"
ça veut dire "je t'aime" en peul ????#TeamPeulh
#DisUnMotDansTaLangue

— Чемпион Африки ⭐ ???????? (@ADAMSL1FAME) June 29, 2016

Pour commencer, le mot « Amour » est traduisible par « Giggol » en pulaar, qui est une variété du peul dominante au Sénégal.

D’ailleurs, le proverbe peulh « Giggol welaa, muusu » signifie « Où il y a de l’amour, il y a de la douleur ».

Un enseignement précieux que l’on devrait tous garder en tête.

• À lire aussi: Savez-vous dire « je t’aime » en tahitien ?

Et que faire si on souhaite témoigner ses sentiments à l’être aimé ?

Dans ce cas, dites-lui: « MbooDo yiDma », qui est la traduction de « Je t’aime » en peul (ou pulaar).

Une expression que vous devrez répéter, encore et encore, pour garder votre chéri(e) près de vous.

Mais que faire si ce dernier (ou cette dernière) est loin de vous ?

MbooDo yiDma (je t'aime ) en peulh endirait une Insulte

— Saïf (@Assocapog) November 23, 2012

Quel message lui envoyer par SMS ?

Dites-lui: « Mida yeewni ma », qui est la traduction de « Tu me manques » en peul.

Si vous souhaitez apprendre la langue des ethnies peules, on vous recommande la chaîne YouTube de ZANGA School.

Cette école, spécialisée dans les langues africaines, enseigne via des tutoriels simples et pédagogiques.

Ils proposent même des cours à distance sur leur site.

Nous vous recommandons d’aller les consulter si vous ambitionnez d’être bilingue en pulaar ou fulfulde.