Comment traduire "tu me manques" en bon comorien ?

Seuls ceux qui sont nés sur les îles Comores savent comment dire « tu me manques » à leur(e) chéri(e).

Le comorien – ou shikomori – est une langue qui est aujourd’hui parlée par 395 000 personnes dans le monde.

La France a une diaspora qui ne cesse d’augmenter d’années en années.

• À lire aussi: La bonne traduction de « tu me manques » en wolof

Surtout à Marseille, où il y a une importante communauté comorienne.

Ce qui pousse, chaque mois, des centaines de curieux à chercher de nouveaux mots d’amour sur Twitter.

Comment on dit tu me manques en comorien ?

— ????????‍♂️ (@hussaam13__) July 17, 2022

Parmi eux, il y a probablement des Français en couple avec des personnes venant de ces îles du Pacifique.

Ils cherchent les mots justes pour créer une petite complicité avec leur moitié.

Pour commencer, « Je t’aime » en comorien peut être traduit par « Ngam handzo ».

????????: je t'aime
????????: ngamhandzo
????????: je t'aime aussi
????????: hehe bo daza zeh ndrabo wende wa hadaye zeh nouhoussi zahaho yiho

— Marcheur Blanc???????????????????????? (@comorienfier) May 14, 2020

C’est une expression qui doit être répétée le plus souvent possible dans une relation amoureuse.

Mais il se peut que vous soyez temporairement éloigné de votre partenaire…

• À lire aussi: Savez-vous dire « je t’aime » en soninké (ou pas) ?

Dans ce cas, « Tu me manques » en comorien peut être traduit par « Houni triya hamou ».

N’hésitez pas à abuser de cette formule dans votre vie de couple.

Et si vous souhaitez apprendre cette langue venue du Pacifique, vous pouvez consommer le contenu de la chaîne YouTube de Shanice.

De même que vous pouvez être accompagne par un professeur particulier en allant sur le site de superprof.fr.