L'art subtil de dire "Bisous" en espagnol

Seuls les vrais hispanophones savent dire « Bisous » en espagnol.

Cette langue voisine est aujourd’hui très répandue en France (et en France).

• Intermède méditerranéen: La traduction appropriée de l’expression « Mon amour » en corse

À tel point qu’elle est devenue la plus apprise dans toutes les écoles du pays.

On estime qu’il y a plus de 12 millions de locuteurs hispaniques dans l’Hexagone.

« Besos | Besitos » (© OpenClipart-Vectors de Pixabay via Canva.com)

Du coup, cela amène certains hispanophiles à rechercher des phrases d’amour sur Twitter.

Papa il demande « comment on dit bisous en espagnol ? » et ma mère elle lui répond quoi ? « HIJO DE PUTA » ????????

— Marinouuuu (@Rinema_ls) April 6, 2019

Et ils ont bien raison, la langue de Cervantes est terriblement efficace pour séduire l’être aimé.

Par exemple, « Je t’aime » est traduisible par « Te quiero ».

• Pause baveuse: Comment  bien traduire le mot « Bisous » en corse ?

« Tu me manques » se dit « Te extraño ».

« Te adoro » veut dire « Je t’adore ».

Et « Besos » est la traduction de « Bisous » en espagnol.

Mais vous pouvez aussi dire « Gran beso » qui signifie « Gros bisous ».

Tout comme vous pouvez clamer « Besos querida », ce qui veut dire « Bisous, ma chérie ».

• Parenthèse conjugale: L’art subtil de s’aimer en corse

Toutes ces petites marques d’affection sont grandement appréciées dans une relation de couple.

Si vous souhaitez progresser dans cette langue, vous pouvez suivre la méthode Assimil en ligne.

Le manuel rédigé par Jean Cordoba propose des méthodes structurées pour être conversationnel en moins de 8 semaines.