L'art de dire "je t'aime" en elfique

Si vous ne savez pas dire « je t’aime » en elfique, c’est que vous n’êtes probablement pas un vrai fan de la trilogie du Seigneur des Anneaux…

Cette langue typiquement tolkienne a généré de nouveaux mots d’amour.

• Intermède sentimental: L’art de draguer habilement en comorien

Et pour le moment, il n’existe aucun bon traducteur elfique sur les réseaux sociaux.

Ce qui pousse des centaines d’internautes à rechercher quelques expressions de la vie courante.

La traduction appropriée de « Je t’aime » en Quenya. (© sketchify via Canva.com)

Le mot « Amour », par exemple, est traduisible en Quenya par « Meleth » ou bien par « Melme ».

Pour l’anecdote, le Quenya (ou haut-elfique) est une langue 100% construite, tirée de la Terre du Milieu de John Ronald Reuel Tolkien.

Tout comme le Quendien primitif, le Lemberin, ou encore le Sindarin (ou gris-elfique), qui sont des langues crées ex-nihilo. 

Et la première syllabe du mot amour », « Mel », veut dire « Aimer » ou « Apprécier ».

Par exemple, « Ami » ou « Amoureux », se dit « Meldo ».

De même que « Melisse » est la traduction d’« Amoureuse » ou d’« Amie ».

Tous ces mots sont très utiles, mais comment témoigner « tolkiennement » de son amour à sa tendre moitié ?

« Tye-mélane » ou « Melànyë » est la traduction elfique, en Quenya, de l’expression amoureuse « Je t’aime ».

Si vous êtes en couple, n’hésitez pas à abuser de cette formule avec votre partenaire.

Et si souhaitez adopter l’écriture elfique dans vos lettres d’amour, vous pouvez utiliser le traducteur de Yandex.

Malheureusement, vous ne pourrez avoir que des traductions en Sindarin, et non en Quenya.

Si vous souhaitez vous initier aux différentes langues elfiques, vous pouvez aller sur le site tolkiendil.com.

• Pause mondaine: Le CV amoureux de Tanguy Pastureau

Vous trouverez un forum sur lequel vous pourrez échanger avec des « elfophones » chevronnés.

Sinon, l’ouvrage d’Edouard Kloczko, Le Haut Elfique pour les débutants, est une excellente initiation au monde linguistique elfique.