L'art subtil de traduire "Bisous" en corse

Seuls les vrais Corses savent dire « Bisous » dans leur langue.

Cette dernière est aujourd’hui maîtrisée par plus de 130 000 locuteurs dans le monde.

• Intermède congolais: Quelques phrases d’amour indispensables en lingala

Un moyen pour eux d’affirmer leur identité linguistique.

Ce qui conduit, chaque mois, de nombreux « Corsophiles » à rechercher des mots d’amour sur les réseaux sociaux.

« basgi » correspond à la traduction idoine de « Bisous » en corse. (© Clker-Free-Vector-Images de Pixabay via Canva.com)

Ca veut dire bisous en Corse ! pic.twitter.com/uWLjptAgdG

— Thomas Racillon (@racillon) July 10, 2022

Une langue idéale pour séduire l’être aimé.

Par exemple, « Je t’aime » se dit « Ti tengu caru ».

« Tu me manques » est traduisible par « Mi manchi ».

Et « Basgi » est la traduction de « Bisous » en corse.

• Parenthèse tolkienienne: Le petit dictionnaire de l’amour elfique

Ainsi, si vous souhaitez dire « Bisous, mon amour », cela se traduira par « Basgi, amore meiu ».

Une marque d’attention affective qui est toujours plaisante à entendre dans le cadre d’une relation.

Si vous souhaitez apprendre la langue de Marc Biancarelli, vous pouvez suivre des cours en ligne avec la méthode « Gymcorsu ».

Nul doute que vous deviendrez rapidement « Corsophone ».

À condition de travailler sans relâche.