L'art subtil de dire "je t'aime" en bambara (langue officielle du Mali)

Le bambara est une langue qui sait être romantique lorsqu’il s’agit de se dire « je t’aime ».

Parlée par plus de 14 millions un peu partout dans le monde, elle compte aujourd’hui une communauté de 200 000 locuteurs en France.

• Pause académique: Sauriez-vous dire « tu me manques » en comorien ?

Ce qui en fait l’une des plus grosse diasporas « bambarophones ».

Parmi eux se trouvent des internautes bambariens qui cherchent simplement quelques phrases d’amour…

La bonne traduction de « Je t’aime » en malien (ou bambara). (© iconsy via Canva.com)

Des mots de tous les jours qui sont très convoités sur les moteurs de recherche.

Il est donc temps de leur fournir un petit dictionnaire sentimental à la sauce bambarienne.

Bambara pour dire je t'aime en bambara c'est "" ignokataguouma broum ba"" https://t.co/nZdoVVwQaA

— Assane_Seck_Og???????? (@Assane_seck_og) June 15, 2020

Histoire qu’il puisse enfin séduire l’être convoité.

La traduction de « je t’aime » en bambara

Belle fête aux amoureux! PEUL mido yidouma, SOUSSOU ira fan ma, MALINKÉ n'bi fê. Aimez-vous les uns les autres, BONNE SAINT VALENTIN #Guinée

— La Guinée (@ConakryGuinee) February 14, 2013

Il y a l’art et la manière d’aimer chez les Maliens.  

En bambara, « Amour » se dit « Diya ».

Un mot qui cimente bien des couples.

• Intermède sénégambien: La traduction communément acceptée de « Tu me manques » en wolof

Mais que dire si vous souhaitez déclarer votre flamme à votre moitié ?

« N’ bi fé » – ou « N b’i fɛ̀ » – qui est traduction de « Je t’aime » en bambara, convient parfaitement.

Par exemple, si votre compagne s’appelle Kayla, dites-lui: « N’ bi fé Kayla ».

Et si cette dernière est aussi « bambaraphone », elle vous répondra: « N fana b’i fɛ̀ », qui signifie « Moi aussi je t’aime ».

Et que faire si vous êtes séparé par les circonstances ?

Dites-lui: « I nyénafin bè n’na », qui signifie « Tu me manques » en bambara.

Comment apprendre le bambara

Le bambara est une langue passionnante à apprendre.

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances, nous vous recommandons la chaîne YouTube de Fanta Barou.

Elle offre une série de tutoriels simples et pédagogiques pour progresser dans cette langue mandée.

Elle propose même un groupe Facebook pour accompagner ses élèves sur la durée.

Vous avez la possibilité de la contacter par mail à cette adresse: monbambaraamoi@gmail.com.

Sinon, vous pouvez toujours trouver un professeur particulier sur le site superprof.fr.