L'art subtil de dire "je t'aime" en chti

Si vous ne savez pas dire « je t’aime » en chti – ou picard – c’est que vous ne vivez pas dans le nord de la France.

Et même si on estime qu’il y a environ 700 000 picardophones, cette langue d’oïl est aujourd’hui considérée comme « sérieusement en danger » selon l’Unesco.

Il est donc temps de sauver ce patrimoine immatériel en le mettant à l’honneur.

• À lire aussi: Le petit dictionnaire de l’amour corse

Et quoi de mieux qu’un dictionnaire de l’amour pour populariser le « chtimi » ?

Chaque mois, des centaines d’internautes cherchent de nouveaux mots pour séduire en picard.

Regardez comment on dit je t'aime en chti ???????????? pic.twitter.com/0JkIXKiA7s

— Jeanne ???? (@Jeanne_hvy) April 23, 2020

Après tout, être chtimi, c’est d’abord et avant tout être sexy.

« Bisou », par exemple, peut être traduit par « Baiss » en picard.

Ce qui a donné naissance à l’expression « Un’n baiss à bouquette », qui signifie « Un baiser sur la bouche ».

Ti a bien raison min tchiot ! Un’n baiss à bouquette ????

Cha te va bien le Chti !

— ???? Ninie ???? (@NinieFk) November 13, 2020

Une formule que vous entendrez souvent dans la bouche des couples vivants dans le nord.

Tout comme vous pourrez entendre « Pour mi, t’es l’pu bièle au monde », qui peut être traduit par « À mes yeux, tu es la plus belle au monde ».

• À lire aussi: Savez-vous draguer comme un vrai gitan ?

Et que dire si on souhaite déclarer sa flamme à l’être aimé ?

Dans ce cas, « J’chte ker » (ou « Je te ker ») est la bonne traduction en chti de « Je t’aime ».

N’hésitez pas à abuser de cette expression tout le long de votre relation.

Du moins, si vous souhaitez qu’elle dure un peu…

Vous pourrez ainsi « doquer » plus souvent, qui est l’expression chti la plus courante pour dire « faire l’amour ».

Merci pour tes vœux qui me vont droit au cœur ????bonnes fêtes à toi et aux tiens. Faites attention à vous tous. Big kiss du Nord de la France ❤️❤️❤️ j'chte ker Fernando ????????????

— Nathalie Greffe (@NatalyIndo) December 23, 2020

Si vous avez vu le film de Dany Boon, et que vous souhaitez apprendre à parler le ch’ti, vous pouvez visiter la chaîne YouTube de Coco Dreaming.

Tout comme vous pouvez acheter le dictionnaire français-chti de Guy Dubois.

C’est une langue romane qui facilitera votre intégration dans le nord.