L'art subtil de dire "Bisous" en Ch'ti (langue du nord)

Seuls les vrais picards savent dire « Bisous » en Ch’ti.

Ce dialecte régional est aujourd’hui maîtrisé par des centaines de milliers de locuteurs nordistes.

• Interlude sahélien: Petit dictionnaire de séduction soninké

Une renaissance linguistique qui a pour origine la sortie du fameux film de Dany Boon, Bienvenue chez les Ch’tis.

Une œuvre qui a poussé des milliers de Français à s’intéresser à la culture ch’timi, que l’on croyait en état de mort cérébrale.

« Baiss » est la meilleure traduction possible de « Bisous ». (© Clker-Free-Vector-Images de Pixabay via Canva.com)

Et certains, parmi ces derniers, aspirent à draguer comme un picard.

J'vai aspiré ton âme par le biais d'une paille dans ton uretre. ça veux dire bisous en chti

— VaporLord (@Shoss___78) March 29, 2021

Par exemple, « Je t’aime » est traduisible par « Je te ker ».

« Bonjour » se dit « Adé ! ».

Et « Baiss » est la traduction acceptée de « Bisous » en Ch’ti.

Si vous êtes en relation avec une certaine Cécile, dites-lui alors « Baiss Cécile ».

• Intermède pluvieux: Petit guide de survie pour draguer sérieusement en Ch’timi

C’est une marque d’affection langagière qui est très appréciée dans le nord.

Employez donc cette expression sans la moindre parcimonie.

Elle ne pourra que renforcer votre relation sur la durée.