L'art subtil de dire "je t'aime" en créole martiniquais (c'est efficace)

Sauriez-vous dire « je t’aime » en créole martiniquais ?

Si c’est le cas, c’est que vous venez probablement de Martinique !

• À lire aussi: Petit guide de drague savoyard

Le « Kréyol Mat’nik » compte aujourd’hui plus de 400 000 locuteurs.

Cette langue régionale est couramment parlée sur l’île, sans avoir pour autant un statut officiel.

Ce qui n’empêche pas des milliers d’internautes de recherches quelques phrases d’amour sur les réseaux sociaux.

Dite moi comment on dit je t'aime en créole martiniquais ? xD

— ???? (@stilwnskii) September 10, 2013

Car oui, les Martiniquais sont réputés pour leur « art de séduire ».

Et les expressions ne manquent pas pour draguer efficacement.

• À lire aussi: Petit manuel de séduction mahoraise

Par exemple, « Ou sé an bel fanm » peut être traduit par « Tu es une belle femme ».

De même que « Ou sé an bel nonm » signifie « Tu es un bel homme ».

Mais que dire à votre partenaire si vous souhaitez lui témoigner tout votre amour ?

Dites-lui « Mwen enmen’w », qui est la traduction de « Je t’aime » en créole martiniquais.

Et si vous l’aimez vraiment très fort, dites-lui alors « Mwen enmen’w doudou », qui est traduisible « Je t’aime mon amour ».

Toutes ces expressions sont indispensables pour cimenter une vie amoureuse.

Le SnapLive Martinique était impeccable !
Et la médaille d'or est remportée par "Mwen enmen'w too" ????????????????

— Vanessa Be.???? (@Vanessa_Bgv) November 20, 2015

Sans elles, la vie de couple serait terne et sans relief…

Et si vous souhaitez apprendre d’autres formules d’amour dans cette langue, nous vous recommandons l’excellent ouvrage de David Gagner-Albert, aux éditions Dé mo kréyol.

• À lire aussi: L’art de séduire comme un Marocain

La chaîne YouTube Kréyòl Mari-Galant propose aussi des contenus tres pédagogiques pour s’initier au « Kréyol ».

Tout comme vous pourrez découvrir la culture des Antilles sur le site Créole Forever !