L'art subtil de dire "je t'aime" en manouche

Si vous ne savez pas dire « je t’aime » en manouche, c’est que vous n’êtes pas un vrai gitan !

Ou que vous ne maîtrisez pas encore parfaitement la culture gitane.

• Parenthèse provinciale: 1001 façons de dire « je t’aime » en patois

Le sinté-manouche – ou Sintikès – est aujourd’hui parlé par plus de 300 000 personnes à travers le monde.

Or on estime qu’il y aurait aux alentours de 400 000 Gitans en France (et en Navarre).

« Kamoutot » est la traduction de « Je t’aime » en manouche. (© sketchify via Canva.com)

Ce qui amène, chaque mois, des centaines d’internautes à rechercher quelques phrases d’amour « manouchiennes ».

Mon frere qui m'apprend comment on dit "je t'aime" en manouche

— Cass????????‍???? (@CassiieN) January 25, 2013

Pour commencer, le mot « Amour » peut être traduit par « Kamlébene ».

Très souvent, vous pourrez entendre des phrases telles que « Je t’aime mon kamlébene » aux abords des roulottes.

Tout comme vous pourrez entendre « Yestatamense » qui signifie « Bonjour monsieur » ou encore « Latchira » qui est traduisible par « Au revoir ».

• Pause nuptiale: Petit manuel des déclarations d’amour flamandes

Mais que dire si vous souhaitez témoigner vos sentiments à votre partenaire ?

Dans ce cas, dites-lui « Kamotout », qui est la traduction de « Je t’aime » en manouche.

Si votre chéri(e) est gitan(e), vous devez lui répéter cette expression amoureuse aussi souvent que possible. 

C’est une petite attention qu’il (ou elle) appréciera forcément.

@GraldineMaillet #TPMP
Géraldine je veux te dire merci!
Tu es le Bouddha de l'audiovisuel,une philosophie de paix,de justice,et d'amour.
La médiocrité de certains invités(ex:Afida)est effacée par ton intégrité,ton intelligence et ta beauté.
Te camelo!Traduction:je t aime en gitan

— Philippe Gimenez (@PhilippeGimene3) April 8, 2020

En attendant, si vous souhaitez apprendre le Sintikès, vous pouvez partir à la rencontre de cette communauté, qui se fera un plaisir de transmettre leur patrimoine linguistique.

Malheureusement, il n’existe pas encore d’Académie gitane.

Peut-être qu’elle viendra à être fondée dans un avenir proche.