Comment traduire "Mon amour" en portugais ?
Seuls les vrais lusophones savent dire « mon amour » en portugais – ou brésilien.
On estime qu’il sont aujourd’hui plus de 12 millions en France.
• À lire aussi: L’art (subtil) de déclarer sa flamme en italien
Une communauté linguistique qui ne cesse de gagner de l’ampleur au fil des années.
Ce qui amène les autochtones à rechercher quelques expressions amoureuses sur l’ensemble des réseaux sociaux (et associaux).
Clau jlui dit je t'aime mon amour en Portugais elle me repond en Anglais ????????????♀️
— LAURIE (@Mayangi_) August 25, 2017
Par exemple, « Je t’aime beaucoup » se dit « Eu te amo muito ».
« Mon cœur » est traduisible par « Meu coração ».
Et « Meu amor » est la traduction de « Mon amour » en portugais.
« Eu te amo meu amor (ou meu querido) » veut par exemple dire « Je t’aime mon amour ».
« Eu sinto sua falta, meu amor » signifie « Tu me manques mon amour ».
Et « Boa noite meu amor » peut etre traduit par « Bonne nuit mon amour ».
• À lire aussi: L’art (subtil) de s’aimer en wolof
Toutes ces formules amoureuses sont faites pour renforcer un couple sur la durée.
En abuser, c’est peut-être le début du bonheur.
