L'art subtil de bien traduire "Mon amour" en espagnol
Dire « mon amour » en espagnol, c’est être profondément romantique.
Quoi de mieux que la langue de Cervantes pour jouer les Giacomo Girolamo Casanova ?
• À lire aussi: Le petit dictionnaire d’amour kanak
Les hispanophones sont en croissance exponentielle ces dernières années en France.
Ce qui amène ces derniers à rechercher de nouvelles expressions amoureuses sur Twitter.
avec mon amour en espagnol !! @Laurine_06 pic.twitter.com/S0wNiqoK9t
— Vanessa (@vanessFitoussi) November 15, 2013
Par exemple, « Je t’aime » est traduisible par « Te quiero ».
« Tu es la plus belle » se dit « Tu eres la más bella ».
• À lire aussi: Petit lexique pour draguer comme un vrai viking
« Mon chéri » peut être traduit par « Mi querido ».
Et « Mi amor » est la traduction de « Mon amour » en espagnol.
« Te quiero mi amor » veut par exemple dire « Je t’aime mon amour ».
« Mi enamorada » signifie « Mon amoureuse ».
Si vous êtes en couple, vous pouvez dire à votre partenaire « Hola, mi amor » (« Bonjour, mon amour »).
Ou encore « Buenas noches, mi amor » (« Bonne nuit, mon amour »).
