L'art subtil de dire "je t'aime" en arménien

Séduire comme Charles Aznavour, c’est savoir dire « je t’aime » en arménien.

Cette langue caucasienne est aujourd’hui maîtrisée plus de 7 millions de locuteurs.

• À lire aussi: Le dictionnaire de l’amour albanais

Et il y a une importante communauté « arménophone » en France. 

Ce qui conduit de nombreux « arménophiles » recherchent de nouvelles expressions sur Twitter.

je sais dire je t'aime en arménien les gars :)))

— ???? (@bwmbyna) January 5, 2022

En effet, la langue d’André Manoukian a ses charmes lorsqu’il s’agit de séduire l’être aimé.

Par exemple, « Mon cœur » est traduisible par « Իմ սիրտը » – ou « Im sirty ».

• À lire aussi: La (bonne) traduction de l’expression « Je t’aime » en roumain

« Tu me manques » se dit « Ես կարոտում ձեզ » (ou « Yes karotum dzez »).

Et « Ես քեզ սիրում եմ » (ou « Yes k’ez sirum yem ») est la traduction de « Je t’aime » en arménien.

Vous êtes en relation avec une certaine Maryam de Erevan ?

Dites-lui alors « սիրում եմ քեզ Մարիամ » (ou « sirum yem k’ez Mariam »).

Elle vous répondra alors « ես նույնպես սիրում եմ քեզ » (ou « Yes nuynpes sirum yem k’ez »), ce qui signifie « Je t’aime aussi ».

Pour conclure cet échange sentimental, vous pourrez alors lui glisser dans l’oreille « ես քեզ շատ եմ սիրում » (ou « Yes k’ez shat yem sirum »), ce qui veut dire « Je t’aime beaucoup ».