Comment bien traduire "je t'embrasse" en créole martiniquais ?
Seriez-vous capable de dire « je t’embrasse » en créole martiniquais ?
Si c’est le cas, alors vous venez probablement des îles !
Du moins, vous connaissez un peu la culture martiniquaise.
• À lire aussi: Petit manuel pour draguer en creole réunionnais (enfin presque)
Tout comme des centaines de « créolophones » qui souhaitent apprendre de nouvelles expressions de la vie courante sur Twitter.
@marionnrjcauet hey! #LaReunion t'embrasse et je t'apprends un mot créole. Comment appelle t on le sex d'un homme ici?
— S✨ (@SarahDeffeyes) June 3, 2013
Formule de politesse par excellence, elle peut aussi être employée à des fins séductionnels.
À condition de bien les employer… Bien évidemment.
« Je t’aime », par exemple, est traduisible par « Mwen enmen’w ».
• À lire aussi: La (bonne) traduction de « tu me manques » en créole réunionnais
Quand « Ou ka manké mwen » veut dire « Tu me manques ».
De même que « Mwen bo’w » est la traduction de « Je t’embrasse » en créole martiniquais.
Toutes ces expressions doivent être utilisées afin de consolider votre relation.
Ne les négligez pas au quotidien…
Tout comme vous ne devriez pas négliger votre apprentissage du créole.
Quand mon chéri m’a dit « je t’aime » en créole j’ai su que c’était lui et personne d’autres ????
— ????????????????????????’???????????? (@wrsmvnceys) May 11, 2021
Il existe 1001 méthodes pour progresser en langue.
Et on ne sait pas vraiment laquelle choisir…
La collection Assimil vous propose des ouvrages pédagogiques pour améliorer votre vocabulaire et votre grammaire.
Sinon, sur superprof.fr, vous pourrez trouver un tuteur qui vous accompagnera individuellement.
