L'art subtil de dire "je t'aime" en wolof (langue du Sénégal)

Il y a l’art et la manière de clamer son amour avec passion en wolof.

Et plus particulièrement pour dire « je t’aime » à l’être aimé.

• Pause malienne: Voici quelques pasquinades en bambara pour séduire l’être convoité

Cette langue sénégambienne est aujourd’hui parlée par plus de 15 millions de personnes dans le monde.

Et il y a de plus en plus de locuteurs wolofiens en France.

« bëgg naa la » est la bonne traduction de « Je t’aime » en wolof. (© Twemoji via Canva.com)

À tel point qu’ils sont des centaines, chaque mois, à rechercher de nouvelles phrases romantiques prêtes à l’emploi.

Et ça n’est pas les expressions qui manquent !

Si vous êtes en couple avec une Sénégalaise – ou un Sénégalais – wolophone, ce dernier appréciera ces petites attentions du quotidien.

Tout d’abord, « amour » en wolof peut être traduit par « Mbëggel ».

L’équivalent sénégalais du proverbe « L’amour rend aveugle » serait « Bëtub mbëggeel jéll nab gàkk », qui signifie littéralement « le regard de l’amour passe par-dessus tous les défauts« .

« Chéri » est traduisible soit par « Seeri »  ou bien par « Reeni xol ».

Vous remarquerez que « seeri » est un mot emprunté du français, tout comme « carawaat » (« cravate »), « watir » (« voiture ») ou encore « masin » (« machine »).

• Parenthèse ultra-marine: Les phrases d’amour couramment employées par les Mahorais

La présence coloniale française a quelque peu influencé les dialectes locaux.

Ainsi, la traduction exacte de « Je t’aime » en wolof est « Bëgg naa la ».

Proverbe wolof(Senegal): Beutub mbeggel jell nab gakk // Le regard de l amour passe par dessus les defauts. Donc si t moche no problem Ciao!

— Abdou LO (@AbdouLoSN) November 27, 2010

Il existe d’autres mots d’amour comme « Xol », qui signifie « Cœur », ou encore « Xoro » qui veut dire « Fiancé ».

Si ce dernier est loin de vous, et que vous souhaitez lui témoigner vos sentiments, vous pouvez lui dire « Namm naa la », qui peut être traduit par « Tu me manques ».

C’est la #SaintValentin aujourd’hui et on célébre l’#Amour ???? !

Comment dit-on « Je t’aime » dans votre langue ?

Au Sénégal ???????? en Wolof : « Bëgg naa la » ????#ValentinesDay pic.twitter.com/v68KwMbKKq

— CICR Afrique (@CICR_Afrique) February 14, 2020

Enfin, pour l’embrasser par message interposé, vous pouvez lui écrire « Fóon », qui signifie « Bisou ».