L'art subtil de dire "je t'aime" en berbère (kabyle)

Seuls les vrais Imazighens savent dire « je t’aime » en berbère – ou « tamazight ».

Ces langues sont aujourd’hui parlées par plus de 30 millions de personnes au Maghreb et dans le monde.

• Entracte régional: La liste des mots d’amour à connaître en ch’timi

Il existe plus de 25 variétés, avec le tifinagh comme système d’écriture.

En France, on estime qu’il y a plus de 800 000 Kabyles sur le territoire.

Voici les deux bonnes traductions de « Je t’aime » en Amazigh. (© iconsy via Canva.com)

Et certains d’entre eux cherchent de nouvelles phrases d’amour sur l’ensemble des réseaux sociaux.

Comment on dit "je t'aime" en berbère?

— Joined 2020 (@Enjiler) June 20, 2014

Or, ils se trouve qu’avec le chleuh, le kabyle fait partie des langues dites « non zénètes ».

Contrairement au rifain ou au chaoui, qui elles font partie du groupe zénète.

Par exemple, « Tu me manques » est traduisible par « Xaqeɣ fell-am », lorsque vous vous adressez à une femme, et « Xaqeɣ fell-ak » lorsqu’il s’agit d’un homme.

• Intermède subsaharien: Petit guide pour draguer comme un Camerounais (en douala)

Il ne faut surtout pas se tromper sur les genres.

Et que faire si vous souhaitez déclarer votre flamme à votre chéri(e) ?

Dites-lui « Hemlegh-kem », qui est la traduction de « Je t’aime » en berbère kabyle, lorsqu’on s’adresse à une femme, et « Hemlegh-k hemlegh-k », lorsqu’il s’agit d’un homme.

Si vous êtes en couple avec une femme Amazighe, de la wilaya de Béjaïa, n’hésitez pas à abuser de ces expressions amoureuses.

Elle ne pourra que apprécier ces petites marques d’attention.

Bien sûr, c'était trop compliqué de faire valider ça par un traducteur berbère avant de l'imprimer... ???? https://t.co/yijfY7CcWF

— Culture Chleuh ⵣ (@AchelhiN) August 23, 2019

De même que si vous ambitionnez d’apprendre le tamazight, vous pouvez télécharger l’application Azul sur votre iPhone.

Tout comme vous pouvez regarder les vidéos pédagogiques de la chaîne YouTube de Berbère Télévision.